Précédemment dans Dollhouse...
Il y a trois fleurs dans un vase. La troisième fleur...
est verte.
L'agent Paul Ballard a été suspendu de ses fonctions
en attendant une enquête sur la blessure de l'officier Hardin.
Je sais qu'au début, on avait dit pas d'attaches.
- On avait aussi dit pas de cordes. - Je m'en souviens.
Je me souviens de tout.
J'oublierai pas.
Echo ne suit pas les directives. Votre petite invention déraille.
Elle représente un risque. De plus en plus.
- Elle contrôlait la situation. - Mais on ne la contrôle pas.
Les problèmes s'arrêtent ici.
Je m'apprête à vous faire une proposition.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Nous avons dépassé ce stade.
Quelle perspicacité !
Vous le savez grâce au fourgon noir ?
Parce que vous me retenez depuis 2 jours sans me dire où je suis ?
Voici mon offre.
Votre vie...
contre votre vie.
Je prends cinq ans, vous disposez du reste.
Vous serez libre.
C'est votre idée, ou ça vient de Rossum Corporation ?
Pourquoi m'avoir choisie, moi ?
C'est vous qui nous avez choisis.
C'est une bonne chose, Caroline.
Je sais ce que j'ai vu.
Comment ça a commencé ?
Vous et moi jouons à ce petit jeu depuis bientôt deux ans.
Je pensais que vous auriez compris.
Les apparences sont trompeuses.
N'importe qui peut faire une étude régénératrice.
DE NOS JOURS
Oui, en passant deux ans dans un labo à 50 millions de dollars...
Mouche, libère-toi.
- Vole. - Owen ?
Mouche, libère-toi.
Owen, ça va, mec ?
Vole, mouche !
- Vole, mouche ! - C'est nous.
Vole !
La gravité n'est pas l'équation.
Mon Dieu !
Ceci est l'une des deux seules fioles
de notre plus prometteur médicament pour la mémoire.
L'autre fiole a disparu.
Un seul actif ne suffira pas. J'ai besoin d'une armée.
J'ai déjà modifié le calendrier. C'est comme si c'était fait.
S'il est question de Foxtrot qui parlait mandarin et non cantonais,
c'était une très...
... simple...
- Voici... - Clive Ambrose.
Co-PDG de Rossum Corporation,
troisième homme le plus riche du pays, nominé pour un Prix Nobel.
Je risque de vomir. C'est un compliment.
Une chose affreuse s'est produite.
Un incident à la faculté de Freemont.
Owen Johnson.
Cet étudiant était l'un de nos meilleurs laborantins.
- Plus maintenant. - Owen a ingéré
le dérivé psychotrope d'un composé de l'aphényléthylamine.
L'un des médicaments pour la mémoire que Rossum développe ?
N-7316.
Il détruit les inhibitions naturelles dans l'hippocampe
pour réveiller des zones dormantes du cerveau.
Nous en sommes au stade expérimental.
La première phase du N-7316
se manifeste comme un narcotique récréatif.
- Insouciance, hallucinations légères. - Un petit creux !
La seconde phase semble être une perte de contrôle des impulsions.
Ça peut être des phases, ou bien de la chimie corporelle.
Chacun de nous est un cloaque
d'hormones, d'enzymes, de réactions chimiques.
Comme une drogue.
L'héroïne, la cocaïne, la caféine...
La réaction du corps
dépend d'une multitude de facteurs.
Vous essayez l'héroïne,
vous n'aimez pas,
vous pouvez revenir à votre thé et ne jamais y repenser.
Moi, par contre,
je prends 2 fix par jour pendant 20 ans.
Un rail de coke pour vous, adios amigo.
C'est tout l'intérêt des drogues !
Enfin, je pense.
On est testés 2 fois par semaine.
C'est une pure...
observation scientifique.
Comment la drogue a-t-elle été diffusée sur le campus ?
On l'ignore. Peut-être qu'Owen en vendait.
Peut-être que quelqu'un l'a versée dans le distributeur de la cantine.
Une fiole
peut contaminer le campus entier.
Aucun antidote disponible ?
Notre meilleure solution est la sédation.
Nous espérons que vous pouvez nous aider.
Vous travaillerez sur un antidote, les actifs sécuriseront le campus
et tenteront de trouver la fiole.
Mais oui. Ils sont immunisés.
Vous êtes au courant ?
En fait, ce bébé
s'attaque aux inhibiteurs de l'hippocampe
pour briser les blocs de mémoire réprimés.
Les actifs n'en ont pas. Ça ne les affecterait pas.
Vous pouvez nous aider, M. Brink ?
Je peux pas faire de mal.
Probablement.
Commencez les empreintes et envoyez les actifs.
- Si vous avez besoin d'aide... - Pas la peine.
Echo est prise, non ?
Oui, ancien client, nouveau fantasme. Je la rappelle ?
Elle peut manquer ça.
T'en dis quoi ?
J'ai jamais rien vu de tel.
On dirait un dragon. Tu me trouves bête ?
Tiens.
Non merci.
Alice, tu vas conduire cette moto.
- Ah bon ? - Oui.
Tu vas tester plein de choses aujourd'hui.
Tu fais le petit-déjeuner ?
Il est tard,
mais comme je suis un gentleman,
et toi, une dormeuse professionnelle...
Tu pensais pas que je savais cuisiner.
Bien.
Tu seras pas déçue quand tu verras que je sais pas.
Paul, écoute.
Éteins le gaz, c'est cuit.
Et écoute.
Je suis une grande fille.
On s'est laissés aller et...
cinq minutes après, on a failli me tuer dans ton appartement.
- Tu te sens obligé... - C'est pas...
Je ne dis pas que tu ne m'aimes pas.
Mais ne sautons pas à la lune de miel parce que j'ai eu une sale journée.
J'aime m'occuper de toi.
Tant mieux.
T'es merveilleux.
Mais je suis plus forte que tu crois.
- Tu l'as prouvé quand tu... - J'ai eu de la chance.
Je sais pas me battre. Ce Russe avait deux pieds gauches.
J'aurais aimé.
Ça aurait été plus simple d'identifier un type comme ça.
Ils l'ont fait.
Ils ont trouvé un nom, mais je te garantis qu'il est faux.
J'ai pris des empreintes, moi aussi.
Un ami a accès à des bases de données plus complètes qu'au FBI.
La Dollhouse a trouvé ce type. Les tueurs à gage sont entraînés.
Désolé, tu veux pas en parler.
- Tu n'es plus sur l'affaire. - Officiellement.
Tu es suspendu.
Je ne suis plus une menace pour les dirigeants de la Dollhouse.
- C'est le bon moment pour... - Tu ne peux pas oublier ?
- Tu disais que c'était important. - On a essayé de me tuer !
- Je te promets... - Tu peux pas promettre !
J'ai de la chance de ne pas être morte.
Promets-moi d'oublier cette affaire.
Laisse quelqu'un d'autre s'en occuper.
Tu aimes t'occuper de moi.
Tu sais où j'habite.
On y va !
- Vous, allez là-haut. - Vous savez tous où aller.
- Allez, on y va. - Vite. On quadrille le secteur.
Six garçons et filles... Enfin, femmes...
Fouillez le campus de fond en comble. Je veux cette autre fiole.
Tom, voici le Dr Gawa du centre de contrôle des maladies.
Y a un bail que j'ai pas entendu parler de bactérie mangeuse de chair.
J'ai un tas d'histoires.
Mais ce ne sera pas à l'ordre du jour. Trouvons ces jeunes et soignons-les.
Vous, allez chez les Kappa Zeta Chi, et vous, au quadrillage.
Quelqu'un d'autre s'en charge. Je vais rassembler les promeneurs.
- C'est mon rôle. - Non, c'est le mien.
La NSA ?
Qui surpasse largement la sécurité privée de Rossum.
Topher...
Très bien, je reste ici pour coordonner les communications.
Montrez la maison Kappa au Docteur.
- Ça ira ? - Je rêve d'aller dans une fraternité.
On y va.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui,
si toi aussi.
Je vais très bien.
- C'est grave ? - Non, c'est merveilleux.
Je sais pas trop comment ça marche.
Et si quelqu'un voit la cassette ?
C'est que pour nous. Promis.
J'aurais jamais cru que...
J'ai perdu l'image.
- Désolée. - Non...
Sur le côté. Il y a un bouton.
Ce suicide tragique serait un cas d'étudiant stressé
n'ayant pas su demander de l'aide.
L'université a fait savoir qu'une assistance
serait disponible sur le campus...
Je dois y aller.
- Je dois l'aider... - Alice, tout va bien ?
- Je dois vraiment y aller. Désolée. - Oui, très drôle.
Je dois le sortir de là.
D'accord...
ce n'est pas si drôle que ça.
C'était la porte.
Épisode 107 : Echoes v. 1.01
sub-way.fr
Tu sais où je veux aller, ce soir ? À la manif, dans le nord.
QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
On n'est pas obligés de faire toutes les manifs pacifistes de l'État.
Mais si.
Je t'aime.
Tu es bien installée ?
Oui, merci.
Je vais te faire une piqûre. Il faudra rester immobile un moment.
- C'est possible ? - Si vous voulez.
Pense à de jolies choses. À des arcs-en-ciel.
Elle est immunisée, mais ça peut aider à trouver l'antidote.
Très bien.
Voyons voir comment ce truc agit pour pouvoir l'annuler.
Ça va prendre un moment.
- Soyez patiente. - Je dois penser aux arcs-en-ciel ?
- Si vous voulez. - Ou peut-être
à cet horrible Clive Ambrose, incapable de gérer ses affaires ?
Vous pouviez refuser.
Nous existons grâce à Rossum Corporation.
Et je crois au travail que nous accomplissons.
Si je n'ai pas le poste de Clive,
c'est uniquement parce qu'il n'a pas obtenu le mien.
Alors, on se confie.
Pouvez-vous trouver un moyen d'empêcher le suicide de ces gens ?
Beaucoup montrent des symptômes, on ne les soignera pas en les endormant.
On gagnera du temps.
Tant qu'on garde cet endroit confiné et qu'on évite les facteurs extérieurs,
je pourrai sauver la mise.
Vous me passez un jus de fruit ?
Vous êtes perdue ?
Vous allez à Freemont ?
Je ne sais pas. Quelque chose semble...
Je ne sais pas.
Suivez-nous.
- On en a une autre. - Bien reçu.
Où allons-nous ?
Non, tout semble aller bien.
C'est peut-être un fantasme du client.
- Envoyer une poupée à l'université. - Quelle université ?
Freemont. J'ai localisé Echo là-bas.
- C'est une plaisanterie ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton cerveau déchire !
Il y a un engagement majeur là-bas. Echo ne doit pas interférer.
Faites-la sortir.
Appelez Dominic pour de l'aide. Compris ?
Ne quittez pas.
Il y a des manoirs dans vos yeux.
Vous le saviez ?
On voit les portes...
Excusez-moi.
Non, je ne comprends vraiment pas.
Je ne suis pas censée être ici.
Asseyez-vous. Je vais vous faire une petite piqûre.
Je suis venue à cause de la télévision.
- Une piqûre de quoi ? - Vous avez ingéré un narcotique.
Je dois m'assurer que vous ne vous blessiez pas.
Matt et moi, on se drogue pas.
Il faut que j'aille quelque part.
- Calmez-vous. - Pourquoi ils ont besoin de bébés ?
Rossum.
- Elle ne veut pas de piqûre. - Je ne me drogue pas !
La vitre. Elle vient nous chercher.
D'accord. Je vais chercher du gel pour vous deux.
T'inquiète pas. Ça s'estompe.
Je commence à me sentir normal. À peu près.
Les murs ne bougent plus.
Je ne suis pas censée être ici. Je dois le sauver.
Qui ?
Je t'aime.
Je ne sais pas. Lui.
- Je dois entrer chez Rossum. - Le labo Rossum ?
C'est à propos d'Owen ? Que sais-tu de Rossum ?
Que je dois y entrer.
Je pense qu'ils sont responsables.
Ils empoisonnent l'eau, on leur sert de cobayes.
Des cobayes ?
Je suppose qu'on est tous bien classés
dans les registres du labo.
Tu vois, tous ces infectés,
tous ces blessés...
les morts...
Ils ont tué mon ami.
Je dois y entrer.
Bonne chance. C'est bien gardé.
Non, je peux y entrer.
Je dois écouter ce qui est en moi.
Tu es sérieuse ?
Je connais une entrée. Enfin, je pense.
Ça me fait un peu peur.
D'accord, je vais t'aider. Je connais ce labo comme ma poche.
Non. Tu n'as pas à m'aider.
Je ne vais pas te laisser entrer seule.
Et c'est pas que pour toi. Je veux des preuves de leur implication.
Pour les envoyer en prison.
Je m'appelle Sam. Content de t'avoir rencontrée.
- Alice. - On doit sortir d'ici.
Tout est trop grand !
Posez-moi.
Où vous m'emmenez ?
Ça a marché. Merci.
Restons pas en plein milieu.
Vous voulez un traitement ?
Je n'ai pas contrôlé la situation.
Je veux pas dire qu'elle est diabolique...
Si, c'est ce que tu veux dire...
Rossum Corporation est diabolique.
"Les esprits sont importants."
Ce mec me file la chair de poule.
Clive Ambrose, le visage de Rossum.
Une si grosse campagne de pub... Il cache un truc.
C'est l'entreprise qui cache un truc.
Des tests sur les animaux, par exemple. Des singes, des chiots.
Ils les torturent.
- Au nom de la science, comme Mengele. - Un singe devrait pas être un cobaye.
Un cobaye non plus.
Quoi qu'ils disent sur ces pubs, la fin ne justifie pas les moyens.
J'ai un plan. L'ébauche d'un plan, en fait.
Tu vas libérer les singes, ils vont devenir fous et te tuer ?
On va filmer les singes en cages et diffuser ça sur le net.
Des millions de gens pourront le voir et le revoir.
Ils devront changer de politique.
Et comment on entre ?
Rossum doit avoir des gardes.
J'y travaille.
C'est pas comme ça qu'on faisait la fête, avant.
J'ai passé quatre ans à faire la fête près de ce bâtiment.
Tu sais ce qu'ils ont pu faire, en quatre ans ?
Combien de créatures vivantes...
Quelqu'un doit réagir.
Pas forcément vous. Je ne vous demande rien.
Mais c'est là que j'en suis.
C'est ma nana. C'est ma Caroline.
- James ? - Toujours rien, monsieur.
Je n'ai pas à vous le dire,
- mais continuez. - Continuez.
Des experts, maintenant.
Il y a quatre heures, vous parliez que de jus de pomme.
Mes gars contrôlent la situation.
14 sujets ayant un comportement bizarre ont été mis sous sédatifs.
- Quoi ? - On a réuni 14...
- Ça va ? - Je vais bien.
Continuez.
Quat... Quatorze quoi ?
Mec ?
- Et si on vous amenait en quarantaine ? - Je vais bien.
On va vous donner un...
- Je vais bien. - D'accord. Du calme.
- Je sais résoudre les problèmes. - J'en suis sûr.
Qu'est-ce que c'est lourd, ce truc !
Ça me fatigue le bras.
Un coup de main ?
Tout va bien.
C'est si lourd.
Extrêmement. Tout est lourd.
Je dois parler au responsable de la sécurité.
Je vois.
Je vous en prie, tenez-moi au courant.
Et prenez soin de lui.
Merci.
- C'est incroyable. - Qu'est-ce qui ne l'était pas ?
La drogue. Elle n'est pas en vente, Topher.
Les effets se propagent. M. Dominic a un comportement erratique.
Il n'a rien pris. Il n'a jamais envie de s'amuser.
- Transmissible par voie aérienne ? - Il y aurait bien plus de cas.
L'exposition à un patient,
qu'elle soit virale ou par contact...
Ça se diffuse plus lentement, mais bientôt,
le campus sera plein de bombes à retardement.
- Il faut découvrir ce que c'est. - On va le découvrir...
- Quand j'aurai compris. - Et annuler les effets ? Vous avancez ?
J'y travaille ! Vous faites quoi, à part être...
- Être quoi ? - Attendez.
- Acerbe ? Insensible ? Britannique ? - C'est un animal.
- Où ? - Non ! Le mot !
Vous devez l'admettre, je suis très britannique.
Je n'appuie pas mes "R".
Vous savez ce que j'aime ? La sauce marron.
Y a quoi, dedans ?
- On l'ignore. - Des marrons.
Des marrons extraits de la terre
par de misérables mineurs marrons du Marronton du Nord.
Mon Dieu !
Je trouve les lentilles totalement incompréhensibles.
Que peut bien faire Echo à Freemont ?
Ce n'est pas lié à la drogue.
Ce qui signifie
que nos problèmes sont grands et indomptables.
Je pourrais manger ce mot.
Ou une chips. Vous avez des chips ?
Vous n'avez pas vu mon tiroir de féculents malsains ?
Venez.
Mon Dieu, cette journée est affreuse.
Désolé, c'est pas top,
mais la bourse ne couvre pas le budget déco.
C'est sympa.
Alors, tu étais étudiante ici ?
Non, j'étais sur la côte est.
Je crois. Enfin, j'en suis sûr.
J'étais à Colby.
Tu connaissais quelqu'un ici, alors.
Un copain ?
Je ne sais pas.
Quand je me suis réveillée, tout était normal.
Et j'ai rencontré Matt,
on a fait des trucs.
J'ai vu le bâtiment Rossum à la télé. J'ai dû partir...
et là, tu poses trop de questions.
Ça a été une...
sale journée bizarre.
N'en dis pas plus.
On est là...
et le bâtiment Rossum est là.
- Le labo est au deuxième étage. - C'est là que je le sauve.
Alice, n'aie pas trop d'espoirs. Il n'y aura peut-être pas de "lui".
Il n'y aura peut-être pas non plus la preuve que tu cherches.
Mais ça ne t'arrête pas.
Rien ne m'arrête... La voix de ma mère est trop forte.
Un fils à maman.
Je n'ai pas le choix. Elle n'a que moi.
Tu te souviens comment entrer ?
Par en dessous. C'est par là qu'on entre.
Tu me files pas beaucoup de détails.
Lily Foundry.
On doit trouver Lily Foundry.
Écoutez-moi attentivement.
J'ai une armée de machines qui vont dérailler
et c'est transmis par toute personne exposée.
Par le toucher.
Vous avez ordre
de relever tous les agents de Rossum
et de les renvoyer ici.
Passez le bonjour.
Non, vous, les poupées...
J'entends bien évidemment par là,
les gars de la NSA et du CDC...
vous êtes en sécurité.
Grâce au gouvernement.
Ils font des trucs.
Mais tous les autres qui entrent en contact avec la drogue
sont en danger.
Si j'en suis sûr ?
Absolument.
Qu'est-ce que l'agent secret Victor peut être hautain !
J'ai un scoop, à son sujet.
Ne quittez pas.
J'ai un autre appel. J'ai un meilleur appel.
Boyd. T'as trouvé Echo ?
Quoi...
Vous avez trouvé Echo ?
Ça va, Mlle DeWitt. Je me suis entraîné.
Entraîné ?
Echo est-elle sous contrôle ?
Écoutez.
- C'est par ici. - Tu veux dire qu'elle est par ici.
Ça ne doit pas être une personne. Lily Foundry doit être un objet.
On cherche un objet, alors ?
Caroline Farrell !
Pardon ?
Je vous ai reconnue.
Vous faites erreur. Je suis désolée.
Je suis Mme Janak.
J'ai été votre professeur d'histoire des Amériques.
Elle s'appelle Alice. Bonne journée.
Je ne la connais pas, n'est-ce pas ?
Elle est perturbée. Elle a besoin d'un sédatif.
On fait des choix.
Je sais bien qu'on ne contrôle pas tout,
mais même dans ces cas-là, il faut faire des choix.
Et vivre avec.
Et mourir avec.
Je sais...
pourquoi Echo est allée à Freemont.
Pour vous punir ?
Pour que Caroline me punisse.
Tu vas arrêter de parler d'elle ?
Tu penses à elle en me faisant l'amour ?
Tu me laisserais mourir, Paul ? Ça te soulagerait ?
Elle était censée être immunisée.
Elle ne plane pas.
C'est une anomalie.
Des souvenirs remontent.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur
est verte.
"Il y a trois fleurs dans un vase."
Mon périple m'a conduite jusqu'à la mairie,
où les archivistes semblent être arrangeants.
"Si tu me graisses la patte,
"tu auras les plans d'architecte sous scellés."
Et voilà.
Des plans. J'en reviens pas.
Tu es une vilaine sournoise.
- C'est ce que j'aime chez moi. - Moi aussi.
On dirait d'ennuyeux plans de construction.
C'est ce que j'ai pensé, pendant les deux premières heures,
mais après, j'ai vu ça...
Bien joué, chérie.
Je pige rien du tout.
Il y a des galeries de service.
Mais les plans indiquent qu'elles mènent à une salle inutilisée.
Donc, pour sortir des choses du labo sans passer par la grande porte...
Tu irais là.
C'est bon, tout ça. T'es pas content ?
Rossum est très puissant et c'est... C'est devenu réel.
Ça m'a toujours paru réel.
Tu n'as peut-être pas envie de les emmerder.
Rossum se sert d'animaux au nom de la "science".
Et Dieu sait quoi d'autre.
J'ai envie de les emmerder sérieusement.
Doucement.
- Je fais pas marche arrière. - J'espère bien.
- Je suis avec toi. - Y a intérêt.
Je serai toujours là.
- L'entrée est proche d'ici. - On est loin du bâtiment Rossum.
J'ai vérifié la liste des bâtiments, aucune Lily Foundry.
Parce que tu es au-dessus d'elle.
Là.
On suit la canalisation rouge.
Je suis déjà venue.
Comment peut-on à la fois oublier et se souvenir ?
C'est les effets de la drogue.
J'ai déjà ressenti ça. C'est ce qui m'a attirée ici.
Alors, tu es peut-être folle.
Tu penses ?
Quand on y sera,
on devra chercher des notes, des carnets de bord, des échantillons,
des preuves de l'implication de Rossum.
Juste là.
Ça mène droit au bâtiment Rossum.
On va devoir se faufiler comme des ninjas.
On n'aura pas à se battre, hein ?
Je sais même pas donner un coup de poing.
Pas si on se débrouille bien.
L'escalier menant au labo est juste derrière le hall.
Le timing fait tout.
Fais comme dans un jeu vidéo. J'y vais le premier.
Quand il se retourne, tu y vas.
Je joue pas aux jeux vidéo.
Toi.
Je suis désolé d'avoir essayé de te tuer.
- Tout va bien. - Non, ça ne va pas.
J'ai voulu te jeter dans les flammes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il dit qu'il a essayé de me tuer.
Il a été exposé.
Tout va bien.
Je sais pas ce que vous avez fait, mais c'est oublié.
Vous savez... l'eau... les ponts... ça a coulé.
- Pitié, ne pars pas. Pardonne-moi. - Vous êtes pardonné.
Tu le penses pas. Tu me détestes. Je le vois dans tes yeux.
Dans le regard que tu me jettes.
Je vous le dis, je vous pardonne.
Des revolvers, d'accord,
courir après, aboyer des ordres.
Tout ça, c'est pas Lawrence Dominic.
C'est mon boulot. Je suis pas brutal.
Regardez-moi. Regardez ma tenue...
Je suis pas brutal.
Combien de fois je vous l'ai dit ?
C'est pas un gentil chien-chien. Je veux pas le caresser.
M. Dominic ?
M. Dominic.
Il paraît que vous vous sentez patraque.
Je dois avoir de quoi vous aider.
C'est pas un gentil chien-chien. Je veux pas le caresser.
- Il va m'attaquer. - Non !
Tout va bien.
Très bien.
Que tous ceux qui ont une arme viennent la poser.
Ici !
Mettez notre ami sous sédatif.
Tu te souviens qu'il faut jouer en silence ?
Le bruit est énervant.
Remonte ta robe.
Éloignez-vous de moi.
Tout va bien. Je vous veux aucun mal. Il faut y aller.
Allez... s'il vous plaît.
Ce n'est pas...
un jeu amusant.
On doit y aller. S'il vous plaît, attendez.
Attendez !
C'est doux.
Doux comme un minou.
Je n'ai rien entendu.
Elle n'a pas fini le code d'activation. Elle doit aller bien.
Allez voir.
Je suis votre supérieure.
À tous points de vue.
Allez voir.
Il s'est débarrassé de ses actions.
Il n'avait plus d'options.
Aidez-moi à la mettre dans le fauteuil.
Je ne peux pas.
Aidez-moi à la mettre dans le fauteuil.
Vous devez effacer ça de sa mémoire.
Ça n'a aucun sens.
Donnez-lui un sens, alors.
Vous pensez que je papillonne comme un papillon,
sans me soucier de vos bêtises ?
On pivote.
Je dirige cet établissement.
Ça n'a aucun sens.
Sauf si...
Le cerveau des actifs est différent.
Enfin, nous les modifions,
donc, ce... N-73...
il touche les actifs plus tard, d'accord ?
Différemment.
Comme une anomalie de la mémoire.
Ce qui signifie...
que le composé se désagrège en une protéase
qui s'infiltre dans les blocs mémoire artificiels.
November a eu un défaut traumatique.
Je parie qu'ils sont tous touchés.
Mais les effets de la drogue s'estompent.
Ce sera parti d'ici deux heures.
Comment expliquez-vous l'homme qui a perdu son cerveau ?
Il a pris une très forte dose.
Bien plus que la limite. Bien plus...
qu'il n'en aurait pris.
C'est un meurtre.
Ça a changé.
C'était comment ?
Je ne sais pas.
Pile où je l'ai laissée.
Je dois l'arrêter.
Qui ?
Une chose affreuse.
C'est la drogue ?
Tu l'as trouvée.
Tu l'as trouvée très vite.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
On y est.
Leo, par ici.
Pourquoi ils ont besoin de bébés ?
C'est Rossum.
Ils n'ont rien à faire des âmes.
Qu'elles soient humaines ou animales.
Qu'est-ce qu'ils te font ?
Tu filmes ?
Viens voir ça.
C'est quoi ?
De la science-fiction ?
Ils ne se limitent pas aux animaux.
Il faut qu'on filme...
Est-ce qu'ils...
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Un truc vraiment pas bien.
Je t'avais dit que Rossum était diabolique.
Occupe-toi des animaux. Je vais fouiner.
Regarde-la.
Il faut vraiment la laisser là ?
C'est pas une animalerie. On peut pas les emmener.
Bougez pas !
Fonce !
Qu'as-tu fait ?
Arrête ça. Je t'en prie.
Je suis désolé. Ça ne devait pas arriver.
Pourquoi as-tu fait du mal à tous ces gens ?
Ça, c'est ma chance de réussir.
Avec Owen, on comptait l'apporter à Bel Med Tec.
En Suisse ?
C'est le principal concurrent de Rossum.
Ils paieraient des milliards, pour ça.
Tu es fou.
Personne n'est parfait.
T'aimes te battre.
Alors, on y va ?
Tu es un meurtrier.
Owen était mon meilleur ami.
Je ne voulais pas qu'il meure.
Je voulais juste l'écarter le temps de quitter la ville.
Je ne voulais blesser personne.
- Il savait ce que tu allais faire. - L'idée était de lui.
Il a eu peur que Rossum nous traque. Il a voulu m'arrêter.
C'était peut-être involontaire, mais tu l'as quand même tué.
Tu es responsable.
Pense ce que tu veux. On voit les choses différemment.
Plane bien.
Donne...
Laisse-la !
- Laisse-la ! - Fonce !
Tu es un meurtrier, Sam.
Tu l'as tué !
Je t'aime.
Tu vas t'en sortir.
Mon Dieu. Faut sortir d'ici.
Viens...
Encore désolé de t'avoir jetée dans les flammes.
Reste avec moi. J'ai besoin de toi !
Leo, je t'en prie !
Reste avec ta nana.
Pitié, Leo !
Pitié, reste !
Lâche-moi, espèce de cinglée !
Vous voulez un traitement ?
Mlle DeWitt, je suis heureux que vous soyez là.
Vous aviez l'air persuadé qu'elle correspondait au profil.
Elle a vécu beaucoup de choses.
Vous avez bien fait d'appeler.
Elle était là.
Elle n'ira pas bien loin.
- Entrez, je vous prie. - Merci.
- Je vous sers un verre ? - Non, merci.
Les actifs ont été évalués et traités.
Tout semble satisfaisant.
Merveilleuse nouvelle.
C'est à vous, il me semble.
Merci.
La presse diffuse notre version.
"Un étudiant drogue ses camarades avant de se suicider."
Et Echo ?
Vous allez me recommander de la remiser ?
- C'est de votre ressort, madame. - Arrêtez de m'appeler madame.
Nous avons été drogués. Nous nous sommes conduits en enfants.
C'est arrivé. C'est terminé.
Ce sera tout.
Tu allais m'en parler ?
J'ai besoin de changer d'air.
Je vais revenir.
Je comprends.
Désolé.
Debbie dormira parfois ici, si jamais tu entends du bruit...
- Si tu as besoin de me contacter... - Tu sais quoi ?
Il vaut peut-être mieux que je ne sache pas où tu es.
Au cas où.
Tu sais où je suis.
Ceci devrait vous détendre.
Je ne veux pas me détendre. Je veux me barrer.
Je comprends.
Vous ne pouvez pas me retenir. Vous n'avez pas de preuves.
Je ne suis pas du gouvernement.
Vous êtes qui, alors ?
Quelqu'un qui peut vous offrir ce que vous voulez.
- Et je veux quoi ? - Une nouvelle vie.
Une vie meilleure.
Votre mère, Antoinette Jennings, 483 Hellena Street.
Il semble qu'elle rencontre des difficultés financières.
Elle va perdre sa maison.
Ne menacez pas ma mère.
C'est plutôt l'inverse.
Une fois ces documents signés,
votre mère recevra de l'argent chaque mois.
Suffisamment pour éponger ses dettes.
Ce versement sera effectué durant cinq ans.
Suite à cette période,
vous serez capable de subvenir à ses besoins.
Par vous-même.
Comment ?
Je m'apprête à vous faire une proposition.